1 00:01:39,360 --> 00:01:41,600 I SHOULD BE BLAMED FOR NOT FINDING THE POTION TO GET YOU OUT OF MY MIND. 2 00:01:41,680 --> 00:01:43,160 YOU NEVER GAVE ME THE SIGNAL FOR LOVE. HANNAH KIM, "ARROGANT" 3 00:01:51,520 --> 00:01:54,480 AN ANGEL WILL LOVE YOU FOR ME 4 00:02:14,560 --> 00:02:16,880 Hey, what's that? 5 00:02:17,440 --> 00:02:19,600 Could it be a love letter? 6 00:02:20,000 --> 00:02:20,840 Don't be ridiculous. 7 00:02:21,280 --> 00:02:23,600 We'll see if it's ridiculous after you open it. 8 00:02:29,280 --> 00:02:30,480 VIP TICKET 9 00:02:31,720 --> 00:02:32,920 Tickets to Jay Chou's concert? 10 00:02:33,600 --> 00:02:34,520 Who gave you those? 11 00:02:34,720 --> 00:02:36,840 My friend wanted to get some yesterday. 12 00:02:36,920 --> 00:02:38,960 He stood in line for three hours and couldn't get them. 13 00:02:54,400 --> 00:02:55,560 Hello, Lan Tianye? 14 00:02:55,960 --> 00:02:57,600 -What's up? -Thank you. 15 00:02:57,880 --> 00:02:59,840 My friend said that these tickets are very hard to get. 16 00:02:59,920 --> 00:03:01,280 They sold out right away. 17 00:03:01,680 --> 00:03:03,520 You didn't tell me you were going to get me tickets. 18 00:03:03,880 --> 00:03:05,880 The concert is on Friday night. 19 00:03:06,320 --> 00:03:09,720 I have a Marxism class on Friday night. 20 00:03:10,160 --> 00:03:11,560 The teacher is very strict. 21 00:03:11,800 --> 00:03:13,480 I'll be dead if he catches me skipping class. 22 00:03:14,560 --> 00:03:15,560 Then don't go. 23 00:03:20,040 --> 00:03:21,040 What? 24 00:03:30,200 --> 00:03:32,000 Hey, why did you hang up? 25 00:03:32,480 --> 00:03:34,360 Aren't you going to the Marxism class? 26 00:03:35,640 --> 00:03:39,240 But it's nothing compared to Jay Chou's concert, right? 27 00:03:39,440 --> 00:03:40,320 Talk later. 28 00:03:46,720 --> 00:03:48,000 Cancan, what's wrong? 29 00:03:48,840 --> 00:03:50,040 Are boys like this too? 30 00:03:51,240 --> 00:03:53,520 Do they have those days every month where they get cranky? 31 00:03:54,120 --> 00:03:55,040 What do you think? 32 00:04:01,960 --> 00:04:02,960 Number three. 33 00:04:03,240 --> 00:04:04,240 Lin Jiaze. 34 00:04:04,680 --> 00:04:06,640 Do you know the couple who was at Baoyan Road last night? 35 00:04:06,760 --> 00:04:09,000 Was it you and Cancan? 36 00:04:09,680 --> 00:04:10,520 Yes, it was. 37 00:04:33,840 --> 00:04:34,680 Tao Yating. 38 00:04:38,120 --> 00:04:39,040 Can I sit here? 39 00:04:45,360 --> 00:04:47,840 -Tao Yating, I-- -Tianye, see you later. 40 00:04:48,640 --> 00:04:49,560 Bye. 41 00:04:55,040 --> 00:04:56,760 She has a law department class. 42 00:05:09,840 --> 00:05:10,800 What's up? 43 00:05:11,640 --> 00:05:13,040 Have you seen Lan Tianye recently? 44 00:05:13,440 --> 00:05:14,360 I can't find him. 45 00:05:14,760 --> 00:05:16,640 Why are you so concerned about Lan Tianye? 46 00:05:16,800 --> 00:05:19,320 We were high school classmates. 47 00:05:19,400 --> 00:05:21,120 Can't I worry about him? 48 00:05:22,960 --> 00:05:25,160 How are things going between you and Lin Jiaze? 49 00:05:25,520 --> 00:05:27,320 I told you, nothing's going on with us. 50 00:05:28,600 --> 00:05:29,600 You should act soon. 51 00:05:30,120 --> 00:05:32,640 Last time I was at Luwen, I saw someone giving him a love letter. 52 00:05:32,840 --> 00:05:33,800 What about Lan Tianye? 53 00:05:34,040 --> 00:05:35,000 Lan Tianye? 54 00:05:36,360 --> 00:05:37,920 Don't you think he has been acting weird? 55 00:05:40,360 --> 00:05:42,120 -A little bit. -Right? 56 00:05:42,360 --> 00:05:45,680 I think Wenxin likes Lan Tianye. 57 00:05:53,880 --> 00:05:54,880 Isn't that Lin Jiaze? 58 00:05:56,160 --> 00:05:57,320 Lan Tianye is here too. 59 00:05:59,360 --> 00:06:01,720 Wenxin, what are you doing here? 60 00:06:01,920 --> 00:06:03,920 I heard there's a game later. I came to watch. 61 00:06:20,160 --> 00:06:23,440 I didn't know that he had such a nice body. 62 00:06:23,720 --> 00:06:25,200 Hey. What are you talking about? 63 00:06:28,040 --> 00:06:28,880 Lan Tianye. 64 00:06:28,960 --> 00:06:29,800 -Jiaze. -Hey, Cancan. 65 00:06:32,200 --> 00:06:33,640 -You just got out of class? -Yes. 66 00:06:38,080 --> 00:06:39,000 Are you still playing? 67 00:06:39,920 --> 00:06:41,040 -I'll be over there. -Go! 68 00:06:59,240 --> 00:07:00,120 Tao Yating. 69 00:07:13,000 --> 00:07:15,280 HOW TO FLIRT WITH A LAW STUDENT? 70 00:07:15,360 --> 00:07:17,680 HOW TO APPROACH LADIES? BEST ANSWER: FIND COMMON TOPICS 71 00:07:29,280 --> 00:07:30,200 Law. 72 00:07:32,480 --> 00:07:33,320 -You. -You. 73 00:07:35,440 --> 00:07:36,880 Why do I see you everywhere I go? 74 00:07:37,000 --> 00:07:38,640 Why do I see you everywhere I go? 75 00:07:42,480 --> 00:07:44,760 "Law and Society." 76 00:07:51,040 --> 00:07:51,920 Xu Meili. 77 00:07:54,400 --> 00:07:55,240 Xu Meili! 78 00:07:58,480 --> 00:07:59,680 This spot is mine. 79 00:07:59,760 --> 00:08:01,120 Do you own the library? 80 00:08:01,200 --> 00:08:03,960 -Why is the spot yours? -Do you know first come, first served? 81 00:08:04,040 --> 00:08:05,080 I got here first. 82 00:08:05,160 --> 00:08:06,120 -You-- -You two. 83 00:08:06,200 --> 00:08:07,320 Stop it or get out of here. 84 00:08:24,520 --> 00:08:26,120 Look what I brought. 85 00:08:26,800 --> 00:08:27,920 Cancan, you're so nice. 86 00:08:28,480 --> 00:08:29,840 This is great. 87 00:08:37,080 --> 00:08:37,960 What? 88 00:08:51,000 --> 00:08:52,960 You're performing soon. How's the preparation going? 89 00:08:53,080 --> 00:08:55,080 -Are you coming? -Yes. 90 00:08:55,160 --> 00:08:57,360 It's this Friday at 7:00 p.m. Be there early. 91 00:08:57,840 --> 00:08:58,720 Deal. 92 00:09:09,520 --> 00:09:10,360 What about this one? 93 00:09:11,720 --> 00:09:12,760 It looks nice. 94 00:09:13,920 --> 00:09:14,840 Cancan. 95 00:09:15,880 --> 00:09:17,680 What is Tao Yating up to lately? 96 00:09:19,200 --> 00:09:21,160 I think she's preparing for the orchestra performance. 97 00:09:21,280 --> 00:09:23,640 She's really busy with it. What's up? 98 00:09:24,560 --> 00:09:26,920 Nothing. Just curious. 99 00:09:28,560 --> 00:09:30,840 Do you have photos of her when she was little? 100 00:09:31,560 --> 00:09:33,960 No. They're at home. 101 00:09:36,600 --> 00:09:38,240 Why are you asking? 102 00:09:39,360 --> 00:09:41,000 We go to the same school now. 103 00:09:41,080 --> 00:09:42,760 I want to learn more about her. 104 00:09:45,840 --> 00:09:46,720 Look at this one. 105 00:09:47,200 --> 00:09:48,160 What do you think? 106 00:09:49,480 --> 00:09:50,800 It suits you well. 107 00:09:52,160 --> 00:09:54,680 Does my skin look dark in this one? 108 00:09:55,320 --> 00:09:57,760 No, it looks nice. 109 00:09:58,280 --> 00:10:00,200 Su Cancan. 110 00:10:01,120 --> 00:10:02,680 You're not even looking at me. 111 00:10:06,760 --> 00:10:07,720 What's on your mind? 112 00:10:09,880 --> 00:10:13,040 Lan Tianye's band is performing at the music bar this weekend. 113 00:10:14,240 --> 00:10:15,280 That's interesting. 114 00:10:15,480 --> 00:10:16,480 What? 115 00:10:16,560 --> 00:10:17,840 He's usually so quiet. 116 00:10:18,000 --> 00:10:19,440 Now he has a band? 117 00:10:19,760 --> 00:10:21,040 That's pretty awesome. 118 00:10:22,840 --> 00:10:23,720 What's the matter? 119 00:10:23,960 --> 00:10:26,920 A music bar. They're playing in a bar. 120 00:10:27,200 --> 00:10:29,520 If my mom finds out that I go there, she'll beat me to death. 121 00:10:29,720 --> 00:10:31,320 Right. 122 00:10:31,800 --> 00:10:33,120 A bar. 123 00:10:36,840 --> 00:10:38,840 Meili, you grabbed so many clothes. 124 00:10:39,640 --> 00:10:41,240 It's fine. Just try them on. 125 00:10:41,600 --> 00:10:43,120 This is your first time at a bar. 126 00:10:43,440 --> 00:10:45,000 People will laugh at how you dress. 127 00:10:47,200 --> 00:10:49,000 -But-- -No buts! 128 00:10:49,200 --> 00:10:50,440 Everyone will be there. 129 00:10:50,760 --> 00:10:52,720 Do you want to embarrass yourself in front of Lin Jiaze? 130 00:10:54,800 --> 00:10:56,800 Be a good girl. Get in there. 131 00:11:06,600 --> 00:11:07,720 Are you done? 132 00:11:08,640 --> 00:11:09,760 Almost. 133 00:11:11,000 --> 00:11:13,360 Su Cancan. 134 00:11:14,920 --> 00:11:17,280 I'm almost done. Two more. 135 00:11:25,200 --> 00:11:26,960 What are you even doing in there? 136 00:11:27,680 --> 00:11:30,560 Don't just try them on yourself. You should show me. 137 00:11:35,280 --> 00:11:37,240 So? Which one do you like? 138 00:11:39,400 --> 00:11:41,040 Sorry, we'll keep looking. 139 00:11:45,560 --> 00:11:47,120 You didn't even get one outfit. 140 00:11:47,440 --> 00:11:49,840 What are you going to wear when you go to the bar? 141 00:11:52,480 --> 00:11:54,040 Here. Take this one. 142 00:11:54,840 --> 00:11:56,600 All the girls at the bar wear this. 143 00:11:57,240 --> 00:11:58,800 Take it. 144 00:11:59,640 --> 00:12:00,560 Take a look. 145 00:12:05,600 --> 00:12:06,760 Cancan. 146 00:12:06,920 --> 00:12:09,640 Can I ask you something? 147 00:12:09,720 --> 00:12:10,600 What? 148 00:12:10,760 --> 00:12:13,520 What does Tao Yating's orchestra do? 149 00:12:13,600 --> 00:12:15,040 Do they have any performances recently? 150 00:12:16,040 --> 00:12:17,720 I think they have a musical concert. 151 00:12:17,880 --> 00:12:18,960 -Why? -Right. 152 00:12:19,400 --> 00:12:22,600 -What about Tao Yating-- -Meili, you're acting strange. 153 00:12:23,880 --> 00:12:24,840 Am I? 154 00:12:25,120 --> 00:12:26,040 Come clean. 155 00:12:26,200 --> 00:12:27,800 Why are you suddenly curious about Tao Yating? 156 00:12:29,280 --> 00:12:31,880 It's nothing. I'm just curious. 157 00:12:32,040 --> 00:12:32,880 Jiaze. 158 00:12:33,920 --> 00:12:35,600 Cancan, where did you guys go? 159 00:12:35,680 --> 00:12:36,520 We went shopping. 160 00:12:37,880 --> 00:12:38,800 I'll walk you back. 161 00:12:39,360 --> 00:12:40,520 No, it's fine. 162 00:12:41,880 --> 00:12:44,040 Lin Jiaze, thanks! 163 00:12:45,960 --> 00:12:46,800 No worries. 164 00:12:49,360 --> 00:12:50,360 Okay. 165 00:13:03,040 --> 00:13:04,040 What's wrong? 166 00:13:04,240 --> 00:13:05,640 -Nothing. -Lin Jiaze! 167 00:13:06,040 --> 00:13:08,480 Jiaze, Cancan is bullying me. You should teach her a lesson. 168 00:13:11,560 --> 00:13:13,440 -Sorry, I need to answer this. -Okay. 169 00:13:14,440 --> 00:13:15,320 What are you doing? 170 00:13:16,080 --> 00:13:17,680 -Hello? -What's wrong with you? 171 00:13:17,760 --> 00:13:19,200 You have to seize your opportunity. 172 00:13:19,360 --> 00:13:21,280 He kind of likes you now. Don't be hesitant. 173 00:13:21,360 --> 00:13:22,320 Cut it out. 174 00:13:22,800 --> 00:13:23,760 Cut it out? 175 00:13:23,840 --> 00:13:25,080 You've liked him for so many years. 176 00:13:25,800 --> 00:13:26,760 Lan Tianye? 177 00:13:30,360 --> 00:13:31,240 You... 178 00:13:32,640 --> 00:13:33,920 We just went shopping. 179 00:13:34,640 --> 00:13:36,320 Tianye, why are you here? 180 00:13:38,040 --> 00:13:39,960 Nothing. Just walking around. 181 00:13:47,760 --> 00:13:50,240 Cancan, you guys can go now. 182 00:13:50,360 --> 00:13:52,080 I'll just go back with Lan Tianye. 183 00:13:52,160 --> 00:13:54,400 You and Lin Jiaze can go back to Luwen. Let's go. 184 00:13:56,800 --> 00:13:58,160 Why do I have to go with you? 185 00:13:58,600 --> 00:13:59,680 Be tactful. 186 00:14:00,040 --> 00:14:01,400 They want to be alone, okay? 187 00:14:01,680 --> 00:14:02,600 Xu Meili! 188 00:14:04,000 --> 00:14:04,920 See you. 189 00:14:05,160 --> 00:14:06,240 Don't listen to her. 190 00:14:24,160 --> 00:14:25,800 Tianye, what are you looking at? 191 00:14:26,480 --> 00:14:27,360 Nothing. 192 00:14:49,400 --> 00:14:50,320 Hello. 193 00:14:52,640 --> 00:14:53,680 I'll be there right away. 194 00:15:02,920 --> 00:15:03,920 Cancan! 195 00:15:04,320 --> 00:15:05,320 Jiaze. 196 00:15:07,320 --> 00:15:08,640 Why are you dressed like this? 197 00:15:09,240 --> 00:15:11,400 All the girls at the bar wear this. 198 00:15:12,400 --> 00:15:13,520 Who told you that? 199 00:15:14,800 --> 00:15:15,680 Xu Meili. 200 00:15:15,880 --> 00:15:18,320 Bars nowadays are kind of different. 201 00:15:19,360 --> 00:15:20,240 Really? 202 00:15:20,640 --> 00:15:21,480 Come with me. 203 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Let's get you changed. 204 00:15:35,720 --> 00:15:37,360 -Careful. -Thank you. 205 00:15:45,040 --> 00:15:46,560 Cancan, you look so nice today. 206 00:15:47,560 --> 00:15:49,080 Really? Thank you. 207 00:15:49,440 --> 00:15:50,880 -Hideous. -Hey! 208 00:15:51,320 --> 00:15:53,360 The show is starting soon. Let's get ready. 209 00:15:54,040 --> 00:15:54,880 Come on. 210 00:15:56,000 --> 00:15:56,880 Lan Tianye. 211 00:15:59,000 --> 00:16:00,080 Good luck. 212 00:16:27,960 --> 00:16:29,160 Yating, over here! 213 00:16:47,840 --> 00:16:50,840 Lan Tianye has a bad temper, but he's quite handsome. 214 00:16:50,920 --> 00:16:52,320 Especially on stage. 215 00:16:57,600 --> 00:16:59,560 -Meili, you're being weird. -Am I? 216 00:17:00,560 --> 00:17:02,120 I thought you never liked Lan Tianye. 217 00:17:02,600 --> 00:17:03,760 I'm just telling the truth. 218 00:17:07,599 --> 00:17:09,000 -Look. -No. 219 00:17:09,440 --> 00:17:10,920 -Look. -No. 220 00:17:11,040 --> 00:17:12,040 Just a glance! 221 00:17:40,760 --> 00:17:42,160 Tianye, come sit. 222 00:17:44,920 --> 00:17:45,840 Move over. 223 00:17:46,080 --> 00:17:47,760 -Can't you say it nicely? -You're so annoying. 224 00:17:48,440 --> 00:17:49,280 Move over a bit. 225 00:17:53,440 --> 00:17:54,280 You guys have fun. 226 00:17:54,360 --> 00:17:55,920 I'm going to talk to my friends over there. 227 00:17:56,000 --> 00:17:57,160 -Okay. -Okay, bye. 228 00:17:57,240 --> 00:17:58,160 -Bye. -Bye. 229 00:17:59,240 --> 00:18:00,280 Come on. Let's drink. 230 00:18:00,720 --> 00:18:03,880 Lan Tianye, your performance was a success today. 231 00:18:04,160 --> 00:18:05,480 Tianye, congratulations. 232 00:18:05,920 --> 00:18:06,760 Thank you. 233 00:18:18,760 --> 00:18:20,680 I saw you from over there. 234 00:18:20,920 --> 00:18:22,360 Can I join you guys? 235 00:18:22,640 --> 00:18:24,280 Of course. Scoot over, Lan Tianye. 236 00:18:33,760 --> 00:18:34,920 Can I drink with you? 237 00:18:37,560 --> 00:18:38,960 Congratulations on the performance. 238 00:18:39,080 --> 00:18:39,960 Thank you. 239 00:19:02,600 --> 00:19:04,560 Keep drinking. Don't leave. 240 00:19:04,640 --> 00:19:05,560 Hey. 241 00:19:08,720 --> 00:19:09,920 What should I do now? 242 00:19:10,440 --> 00:19:11,320 Jiaze. 243 00:19:16,520 --> 00:19:18,280 Wake up. You're embarrassing yourself. 244 00:19:18,440 --> 00:19:19,320 Let me help. 245 00:19:20,720 --> 00:19:22,760 Don't go! Come back! 246 00:19:23,080 --> 00:19:25,680 I told you I'm better at drinking than him. 247 00:19:30,480 --> 00:19:31,920 -Here, let me help. -Okay. 248 00:19:33,800 --> 00:19:35,560 Wenxin, come with us. 249 00:19:36,320 --> 00:19:37,920 I'm staying. You can leave first. 250 00:19:40,000 --> 00:19:40,880 Bye. 251 00:19:48,600 --> 00:19:50,200 Tang Xingyi, how much can you drink? 252 00:19:52,680 --> 00:19:53,640 One crate? 253 00:19:55,200 --> 00:19:56,320 One bottle? 254 00:19:56,840 --> 00:19:57,960 One glass. 255 00:20:00,040 --> 00:20:01,080 What about Xu Meili? 256 00:20:03,280 --> 00:20:04,240 One cup? 257 00:20:05,280 --> 00:20:06,280 One bottle? 258 00:20:06,640 --> 00:20:07,520 One crate. 259 00:20:11,480 --> 00:20:12,360 Then how... 260 00:20:17,960 --> 00:20:19,200 It's a guy. 261 00:20:34,320 --> 00:20:35,200 Yes? 262 00:20:35,280 --> 00:20:38,200 Tianye, there's a girl here who sat with you guys earlier. 263 00:20:38,320 --> 00:20:39,440 Can you come and get her? 264 00:20:39,720 --> 00:20:40,600 Which one? 265 00:20:40,720 --> 00:20:42,920 The long-haired girl in a floral dress. 266 00:20:44,280 --> 00:20:45,120 Okay. 267 00:20:58,360 --> 00:20:59,200 Wake up. 268 00:21:09,200 --> 00:21:11,040 Lin Jiaze... 269 00:21:11,600 --> 00:21:12,600 What's that? 270 00:21:13,960 --> 00:21:15,240 Stop drinking. 271 00:21:17,760 --> 00:21:19,920 Why aren't you Lin Jiaze? 272 00:21:21,120 --> 00:21:22,040 You're drunk. 273 00:21:25,520 --> 00:21:26,400 I'll walk you home. 274 00:21:29,600 --> 00:21:30,640 I know. 275 00:21:31,200 --> 00:21:34,200 You like Su Cancan. 276 00:21:37,400 --> 00:21:39,280 You should go get her. 277 00:21:41,160 --> 00:21:45,720 I think she likes you. 278 00:21:56,760 --> 00:21:59,440 When she was sick last time, 279 00:21:59,720 --> 00:22:01,200 you brought medicine over. 280 00:22:01,560 --> 00:22:04,880 Do you know how happy she was? 281 00:22:05,920 --> 00:22:09,000 Also, every time she mentions you, 282 00:22:09,360 --> 00:22:10,800 her eyes sparkle. 283 00:22:13,000 --> 00:22:15,400 She must like you. 284 00:22:16,440 --> 00:22:17,760 You should go get her. 285 00:22:23,480 --> 00:22:25,400 We're turning off the lights. Hurry upstairs now. 286 00:22:27,360 --> 00:22:30,160 Ma'am, she's drunk. 287 00:22:30,320 --> 00:22:32,920 Can you help get her upstairs? 288 00:22:33,000 --> 00:22:34,440 You college students. 289 00:22:34,520 --> 00:22:37,320 Instead of studying, you're always dating. 290 00:22:37,480 --> 00:22:38,720 I'm sorry, ma'am. 291 00:22:39,160 --> 00:22:40,880 Can you help her upstairs? 292 00:22:41,080 --> 00:22:42,520 Call one of her roommates. 293 00:22:45,920 --> 00:22:46,880 Lan Tianye? 294 00:22:53,480 --> 00:22:54,600 Why are you with her? 295 00:22:55,000 --> 00:22:56,480 The bar owner called me. 296 00:22:56,720 --> 00:22:58,600 He said she got drunk and told me to get her home. 297 00:23:00,920 --> 00:23:02,920 Put her down. I'll take her upstairs. 298 00:23:09,240 --> 00:23:10,360 See you then. 299 00:23:12,960 --> 00:23:13,800 Lan Tianye. 300 00:23:17,600 --> 00:23:18,520 Never mind. 301 00:23:26,200 --> 00:23:27,160 Su Cancan. 302 00:23:30,560 --> 00:23:32,400 Where are the gloves I gave you when we went skating? 303 00:23:33,600 --> 00:23:35,760 In my dorm. What's up? 304 00:23:36,560 --> 00:23:37,960 Come to the rehearsal room tomorrow. 305 00:23:38,640 --> 00:23:40,400 We're preparing for the next performance. 306 00:23:41,640 --> 00:23:42,560 Okay. 307 00:24:04,040 --> 00:24:05,120 Cancan, let me do it. 308 00:24:15,040 --> 00:24:17,840 Am I really just possessive of him? 309 00:24:18,360 --> 00:24:21,920 Why do I feel sad right now? 310 00:24:29,240 --> 00:24:30,760 Shouldn't you be in class? 311 00:24:30,920 --> 00:24:32,480 My class is in the evening. 312 00:24:34,760 --> 00:24:35,680 What are you reading? 313 00:24:38,080 --> 00:24:39,520 "Pride and Prejudice"? 314 00:24:40,120 --> 00:24:41,120 Is it good? 315 00:24:41,680 --> 00:24:42,560 It's not bad. 316 00:24:42,640 --> 00:24:44,560 All of Jane Austen's books are great. 317 00:24:49,640 --> 00:24:51,680 Cancan, are you sick? Did you take medicine? 318 00:24:51,920 --> 00:24:53,120 It's nothing. Just a cold. 319 00:24:53,520 --> 00:24:54,800 You shouldn't underestimate a cold. 320 00:24:54,880 --> 00:24:56,520 What if it turns into bronchitis? Hold on. 321 00:25:08,120 --> 00:25:09,320 You have so much medicine. 322 00:25:09,960 --> 00:25:13,080 Yes, I prepared it for you guys. Here. 323 00:25:14,440 --> 00:25:16,560 Thank you, Chen Ying. You're so nice. 324 00:25:16,880 --> 00:25:18,240 If only you were my boyfriend. 325 00:25:19,360 --> 00:25:22,240 No, I'm not the one who wants to be your boyfriend. 326 00:25:22,920 --> 00:25:23,800 Who is it then? 327 00:25:24,320 --> 00:25:25,520 Don't play dumb with me. 328 00:25:25,880 --> 00:25:27,560 The guy who treated us to food last time. 329 00:25:27,640 --> 00:25:29,280 Your high school classmate. The handsome one. 330 00:25:29,400 --> 00:25:33,720 My friends at Baichuan University told me that he's very popular over there. 331 00:25:34,480 --> 00:25:35,840 I heard they have a band. 332 00:25:36,560 --> 00:25:38,240 He and I are impossible. 333 00:25:38,360 --> 00:25:41,240 We're good friends. We're buddies. Pure friendship. 334 00:25:41,480 --> 00:25:42,800 I don't believe 335 00:25:43,040 --> 00:25:46,840 that there can be pure friendship between a boy and a girl. 336 00:25:54,040 --> 00:25:55,960 Jiaze, do you want to play with me? 337 00:25:56,440 --> 00:25:58,640 As usual. Three shots. 338 00:25:58,920 --> 00:26:00,520 I haven't played with you for so long. 339 00:26:01,240 --> 00:26:04,360 I wonder if you're still as lame as before. 340 00:26:05,600 --> 00:26:07,240 You should know how good I am. 341 00:26:07,440 --> 00:26:08,960 You always lost to me in high school. 342 00:26:09,080 --> 00:26:10,000 That was in high school. 343 00:26:10,720 --> 00:26:12,840 Have you forgotten who won last time? 344 00:26:12,960 --> 00:26:15,800 You mean the time I lost to you on purpose? 345 00:26:16,040 --> 00:26:18,760 We'll find out whether it was on purpose or not. 346 00:27:11,880 --> 00:27:12,880 Hear this. 347 00:27:13,120 --> 00:27:16,600 "More than friends, but less than lovers." 348 00:27:19,160 --> 00:27:21,520 Chen Ying, are you free right now? 349 00:27:21,760 --> 00:27:23,160 I want to talk to you about something. 350 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 What's up? 351 00:27:32,960 --> 00:27:34,120 It's about one of my friends. 352 00:27:34,200 --> 00:27:36,640 Don't tell anyone about this. You don't know this person. 353 00:27:38,240 --> 00:27:40,160 Let's call her Little Bumpkin. 354 00:27:40,640 --> 00:27:42,520 Little Bumpkin likes a boy. 355 00:27:42,720 --> 00:27:43,840 The boy is called Mr. Handsome. 356 00:27:44,520 --> 00:27:45,720 He has a childhood friend. 357 00:27:46,080 --> 00:27:47,280 That friend is called Bad Boy. 358 00:27:47,960 --> 00:27:50,080 Little Bumpkin is also friends with Bad Boy. 359 00:27:51,160 --> 00:27:52,880 So, you mean 360 00:27:52,960 --> 00:27:55,360 Little Bumpkin likes Mr. Handsome. 361 00:27:55,440 --> 00:27:57,280 And Bad Boy likes Little Bumpkin. 362 00:27:57,960 --> 00:27:59,160 It's a love triangle. 363 00:27:59,720 --> 00:28:01,560 Does Mr. Handsome like Little Bumpkin? 364 00:28:01,680 --> 00:28:03,800 She's my friend. I don't know the details. 365 00:28:04,480 --> 00:28:05,400 No. 366 00:28:05,720 --> 00:28:07,240 Bad Boy doesn't like Little Bumpkin. 367 00:28:07,680 --> 00:28:09,680 They're just friends. 368 00:28:10,800 --> 00:28:11,640 Keep going. 369 00:28:14,240 --> 00:28:17,040 Bad Boy became friends with another girl. 370 00:28:17,400 --> 00:28:19,120 Bad Boy has always been popular, 371 00:28:19,480 --> 00:28:22,000 but he's always been indifferent towards other girls. 372 00:28:22,480 --> 00:28:26,120 This girl actually became friends with him. 373 00:28:27,320 --> 00:28:28,920 Little Bumpkin is kind of upset. 374 00:28:29,560 --> 00:28:31,680 Why would she be upset? 375 00:28:32,200 --> 00:28:33,720 Is that girl pretty? 376 00:28:34,760 --> 00:28:36,360 The girl who likes Bad Boy? 377 00:28:38,400 --> 00:28:39,640 Quite pretty. 378 00:28:39,920 --> 00:28:41,080 She's also very gentle. 379 00:28:41,480 --> 00:28:45,640 I bet people would say she'd make a cute couple with Bad Boy. 380 00:28:46,320 --> 00:28:49,440 What's Little Bumpkin and Bad Boy's relationship again? 381 00:28:50,880 --> 00:28:52,720 They're just friends. 382 00:28:52,800 --> 00:28:54,560 That's why I don't understand why I'm upset. 383 00:28:54,800 --> 00:28:55,760 You're upset? 384 00:28:56,960 --> 00:28:59,960 No. I mean why Little Bumpkin is upset. 385 00:29:01,680 --> 00:29:04,040 This means that she likes Bad Boy. 386 00:29:04,400 --> 00:29:06,960 But she doesn't. She will never like him. 387 00:29:07,240 --> 00:29:08,640 She likes Mr. Handsome. 388 00:29:08,960 --> 00:29:10,840 How can you be so sure? 389 00:29:11,280 --> 00:29:13,120 She has been liking Mr. Handsome for a long time. 390 00:29:15,560 --> 00:29:17,560 People's feelings change. 391 00:29:18,040 --> 00:29:20,520 Who says that you have to like the person you liked when you were 8 392 00:29:20,600 --> 00:29:21,520 until you turn 80? 393 00:29:22,120 --> 00:29:25,280 But she doesn't like boys like Bad Boy. 394 00:29:25,760 --> 00:29:27,200 Then she's feeling possessive of him. 395 00:29:27,480 --> 00:29:28,600 Think about it. 396 00:29:29,000 --> 00:29:31,240 If a girl that you are really close to 397 00:29:31,480 --> 00:29:33,240 suddenly gets a boyfriend one day, 398 00:29:33,560 --> 00:29:36,280 and starts hanging out with him all the time and ignores you, 399 00:29:36,720 --> 00:29:39,760 you'd feel jealous and feel abandoned too, right? 400 00:29:40,280 --> 00:29:41,720 That makes sense. 401 00:29:43,000 --> 00:29:44,680 If Meili ever gets a boyfriend, 402 00:29:44,880 --> 00:29:46,400 I'd feel lonely for sure. 403 00:29:48,040 --> 00:29:52,080 So, Little Bumpkin probably feels the same way about Bad Boy. 404 00:29:55,160 --> 00:29:56,560 That must be it. 405 00:29:57,160 --> 00:29:59,240 I feel so much better after talking to you. 406 00:29:59,560 --> 00:30:00,440 Thank you. 407 00:30:00,800 --> 00:30:01,640 No problem. 408 00:30:09,760 --> 00:30:12,120 Hey, this is one of your friends, right? 409 00:30:14,080 --> 00:30:16,240 Yes. She's one of my friends. 410 00:30:29,320 --> 00:30:32,320 Jiaze, I have something to tell you. 411 00:30:32,680 --> 00:30:33,920 I have something to tell you too. 412 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 I like her. 413 00:30:37,520 --> 00:30:38,400 I like her too. 414 00:30:38,600 --> 00:30:39,480 I can tell. 415 00:30:42,400 --> 00:30:43,680 Let's decide it with a game. 416 00:30:44,240 --> 00:30:46,720 I don't have to. The person she likes is me. 417 00:33:31,280 --> 00:33:34,200 Subtitle translation by Sophie Chang